a. D.

a. D. abk (außer Dienst) Dienst
Dienst m; -(e)s, -e
1. allg service (
an +dat to);
jemandem einen guten Dienst erweisen oder
leisten do sb a good turn;
jemandem gute Dienste leisten serve sb well; (jemandem zugute kommen) stand sb in good stead; Person: be a great help (to sb);
jemandem einen schlechten Dienst erweisen do sb a disservice (oder bad turn);
jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on sb’s services;
jemandem zu Diensten sein oder
stehen be at sb’s disposal (oder command);
stets zu Ihren Diensten! obs at your service!;
Dienst am Kunden customer service;
(das ist) Dienst am Kunden umg (that’s) all part of the service, madam (oder sir);
sich in den Dienst einer Sache
stellen offer one’s services to, devote o.s. to;
in/außer Dienst nehmen oder
stellen (Verkehrsmittel etc) put in/out of service (oder commission);
die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way;
der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose (oder does its job)
2. nur sg; (Ggs Freizeit) duty;
den oder
zum Dienst antreten go on duty, start work;
sich zum Dienst melden report for duty;
im/außer Dienst on/off duty;
Dienst haben oder
tun be on duty;
ich habe heute lange Dienst I’m working late today;
wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?;
der Dienst habende oder
tuende Arzt/Offizier oder
der Arzt/Offizier vom Dienst the doctor on call (oder duty)/the duty officer;
Unteroffizier vom Dienst the duty NCO;
Chef vom Dienst TYPO duty editor;
Torschütze vom Dienst umg, fig goal machine;
Angeber/Trottel etc
vom Dienst umg, fig resident show-off/idiot;
Dienst nach Vorschrift work-to-rule;
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg never mix business with pleasure
3. (Stellung) beim Militär, König etc: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work;
Dienst mit der Waffe MIL military (oder armed) service;
in jemandes Dienst(e) treten enter sb’s employ;
bei einer Firma
in Dienst treten start work with;
bei jemandem im Dienst oder
in jemandes Diensten sein oder
stehen bei Firma etc: work for sb; besonders pej heimlich etc: be in the pay of sb; bei König etc: serve sb;
im Dienst(e) seiner Majestät on Her (oder His) Majesty’s Service;
im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one;
den Dienst quittieren resign;
außer Dienst (abk a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus
4. mit adj:
aktiver Dienst MIL active service;
auswärtiger/diplomatischer Dienst foreign/diplomatic service;
öffentlicher Dienst civil service
5. im Verwaltungsapparat:
einfacher Dienst etwa manual grades;
mittlerer Dienst etwa clerical grades;
gehobener Dienst etwa executive grades;
höherer Dienst etwa administrative (oder professional) grades
6. KUNST respond

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.